This is an interesting question. I don’t use playlists so it’s not something I considered. Looking around, other people seem to grapple with this. There’s a reddit thread on the topic, but it’s already kind of old.
This is an old workaround using EasyTAG.
I’m responding to this publicly because I’m curious if anyone else has figured this out.